To hold myself together

Me parece muy acertada esa expresión en inglés que dice hold on to yourself, o mejor aún, hold yourself together.

Me parece sumamente gráfica y clara... No hay nada equivalente en español, a no ser que nos metamos en perífrasis y circunloquios extremadamente largos que, a pesar de todo, no llegarán a dar en el clavo.

Es lo que tienen las lenguas: hay cosas a veces intraducibles.

A mí me sorprendió mucho saber que no había un verbo en inglés para madrugar. Wake up early no es igual. Como tampoco lo es se lever tôt. Y con eso, volvemos a lo de antes.

Me gusta la idea de mantener firmes y unidas todas las piezas que nos integran y evitar que se desmoronen... Agarrarnos fuerte para no venirnos abajo y deshacernos en mil pedazos...

Creo que ser políglota es uno de esos sueños que siempre he tenido. Cuando llegue a hablar bien todas estas lenguas que tengo entre manos, me pondré con el quechua, el esperanto y el griego moderno...